1 00:00:00,080 --> 00:00:02,200 Plânsul de durere 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,400 Tușește. 3 00:00:07,600 --> 00:00:09,840 - Ușor face asta. În portugheză 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,160 Muzică misterioasă 5 00:00:12,360 --> 00:00:16,560 ... 6 00:00:16,760 --> 00:00:18,480 Asta o să ardă puțin. În franceză 7 00:00:18,640 --> 00:00:21,000 ... 8 00:00:21,160 --> 00:00:22,840 Plânsul de durere 9 00:00:23,360 --> 00:00:24,960 - La naiba, du-te ușor! În portugheză 10 00:00:25,760 --> 00:00:27,640 - Ușor face asta. - Păstraţi-vă calmul. 11 00:00:28,880 --> 00:00:30,160 - Stai calm... 12 00:00:32,040 --> 00:00:33,120 Geme 13 00:00:33,360 --> 00:00:36,320 dar o să meargă şchiopătând. Glonțul a trecut direct, 14 00:00:37,520 --> 00:00:39,840 Am de gând să-i arunc în aer. - De îndată ce mă întorc pe picioare, 15 00:00:40,040 --> 00:00:41,080 Al naibii de sălbatici! 16 00:00:41,280 --> 00:00:43,280 - Nu. Nu vei sufla pe nimeni. 17 00:00:43,440 --> 00:00:45,240 Am de gând să vorbesc cu ei. 18 00:00:45,440 --> 00:00:50,120 ... 19 00:00:50,320 --> 00:00:51,760 - Ia pipiul? 20 00:00:51,920 --> 00:00:54,360 Suntem împușcați și el vrea să discute? 21 00:00:55,280 --> 00:00:57,080 O să mă ocup eu de asta. 22 00:00:57,240 --> 00:01:00,240 Nu poți suporta. - Claudio! Aşezaţi-vă. 23 00:01:00,440 --> 00:01:01,400 Claudio! 24 00:01:01,560 --> 00:01:03,000 Sta! 25 00:01:07,400 --> 00:01:08,640 - Ia-o ușurel. În portugheză 26 00:01:10,080 --> 00:01:12,640 - Îi lăsăm lui Vincent deocamdată. 27 00:01:12,800 --> 00:01:13,920 Să vedem ce se întâmplă. 28 00:01:14,840 --> 00:01:17,040 Muzică misterioasă 29 00:01:17,200 --> 00:01:27,200 ... 30 00:01:44,480 --> 00:01:45,560 - Ce vrei? 31 00:01:47,000 --> 00:01:48,880 - Vreau să-l văd pe şeful. - Nu vrea să te vadă. 32 00:01:49,080 --> 00:01:51,240 - Dacă îmi spune el însuși asta, voi pleca. 33 00:01:53,280 --> 00:01:55,160 Bărbatul vorbește în Wayana. 34 00:01:55,680 --> 00:01:57,880 ... 35 00:01:58,840 --> 00:02:01,280 Muzică plină de suspans 36 00:02:01,480 --> 00:02:03,040 - Ce vrei? 37 00:02:03,240 --> 00:02:04,240 - Vreau să vorbesc. 38 00:02:04,440 --> 00:02:07,400 - Ce război? Nu vreau război. 39 00:02:07,880 --> 00:02:11,080 - Am fost atacați ieri pe râu! Unul dintre oamenii noștri a fost rănit. 40 00:02:11,240 --> 00:02:18,840 ... 41 00:02:19,000 --> 00:02:22,080 Ascultă. Spune-mi ce vrei și ți-o voi da. 42 00:02:22,280 --> 00:02:25,440 - Ce ai de gând să ne dai? Mercurul pe care îl arunci în râu? 43 00:02:25,600 --> 00:02:28,920 - Nu, nu, nu! Nu aruncăm nimic în râu, jur. 44 00:02:30,520 --> 00:02:33,080 Dar dacă tu și cu mine nu ajungem la un acord, 45 00:02:33,280 --> 00:02:36,200 atunci brazilienii o vor rezolva și asta va fi mult mai rău pentru tine. 46 00:02:36,360 --> 00:02:37,520 - Acesta este răspunsul nostru. 47 00:02:38,160 --> 00:02:39,600 Discuție în Wayana 48 00:02:39,760 --> 00:02:41,400 ... 49 00:02:42,240 --> 00:02:43,160 ... 50 00:02:43,360 --> 00:02:45,560 Muzică misterioasă 51 00:02:45,760 --> 00:02:50,400 ... 52 00:02:50,600 --> 00:02:52,160 - Așteaptă aici. 53 00:02:52,360 --> 00:02:53,520 Vom avea o discuție. 54 00:02:54,360 --> 00:02:55,280 - BINE. 55 00:02:57,160 --> 00:02:58,280 ... 56 00:02:58,440 --> 00:03:04,440 ... 57 00:03:04,600 --> 00:03:06,400 Muzica din genericul de deschidere 58 00:03:06,560 --> 00:03:16,560 ... 59 00:03:40,920 --> 00:03:42,720 - Să ne folosim de ele. În Wayana 60 00:03:43,600 --> 00:03:45,600 Suntem lipsiți de tot aici. 61 00:03:46,000 --> 00:03:49,000 - Știam că va fi greu. Nimeni nu te-a obligat să vii. 62 00:03:49,160 --> 00:03:50,760 - Vor fi aici 6 luni. 63 00:03:51,080 --> 00:03:52,240 Să profităm la maximum. 64 00:03:52,400 --> 00:03:55,480 care e problema? Dacă este în avantajul nostru, 65 00:03:56,720 --> 00:03:58,880 - Tipul ăsta te manipulează. 66 00:03:59,280 --> 00:04:02,360 - I-ai atacat. Nu vrem război. 67 00:04:02,520 --> 00:04:04,400 - Sunt un pericol pentru sat. 68 00:04:04,840 --> 00:04:06,840 - Tu ești pericolul. 69 00:04:07,120 --> 00:04:09,120 Garimpeiros sunt nebuni. 70 00:04:09,840 --> 00:04:11,480 Și tu împuști în ei. 71 00:04:11,640 --> 00:04:13,120 Francezul are dreptate. 72 00:04:13,520 --> 00:04:15,360 - Așa e, să profităm de asta. 73 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Zambăreală 74 00:04:18,200 --> 00:04:27,720 ... 75 00:04:30,920 --> 00:04:32,680 Râsetul copiilor 76 00:04:44,240 --> 00:04:46,240 Muzică misterioasă 77 00:04:46,440 --> 00:04:50,440 ... 78 00:04:50,640 --> 00:04:53,200 - Vrem două generatoare, 79 00:04:53,400 --> 00:04:54,920 un congelator 80 00:04:55,840 --> 00:04:57,200 si o pompa de apa. 81 00:04:58,400 --> 00:04:59,920 - BINE. Le vei primi. 82 00:05:02,680 --> 00:05:05,080 Muzică misterioasă 83 00:05:05,240 --> 00:05:15,240 ... 84 00:05:18,080 --> 00:05:20,280 Plângetele animalelor 85 00:05:20,480 --> 00:05:23,880 ... 86 00:05:30,960 --> 00:05:32,640 *Ton de apel 87 00:05:34,440 --> 00:05:37,480 *- Ați ajuns la robotul telefonic al clinicii Khapu. 88 00:05:37,680 --> 00:05:39,120 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 89 00:05:39,320 --> 00:05:44,160 În caz de urgență, sunați la 05 94 32 45 75. 90 00:05:56,840 --> 00:05:58,600 - Trebuie să dormi puțin, prietene. În franceză 91 00:06:01,840 --> 00:06:05,920 înapoi la Cayenne cu aurul. Altfel nu-ți vei aminti drumul 92 00:06:07,760 --> 00:06:10,760 Muzică misterioasă 93 00:06:11,760 --> 00:06:21,760 ... 94 00:06:36,840 --> 00:06:37,960 - Mulţumesc. 95 00:06:39,040 --> 00:06:45,120 ... 96 00:06:45,280 --> 00:06:48,440 Sunt doctor. Peritonita cu soc septic. 97 00:06:48,760 --> 00:06:55,520 ... 98 00:07:04,320 --> 00:07:07,160 - Buna ziua. Tu ai fost cel care l-a adus pe nativii americani? 99 00:07:07,360 --> 00:07:08,160 - Da. 100 00:07:08,360 --> 00:07:11,680 - Sepsisul era prea avansat. Nu puteam face nimic. 101 00:07:12,160 --> 00:07:13,160 Îmi pare rău. 102 00:07:17,520 --> 00:07:18,800 - La naiba! 103 00:07:20,800 --> 00:07:21,800 - Tigara? 104 00:07:21,960 --> 00:07:23,040 - Mulţumesc. 105 00:07:24,720 --> 00:07:26,280 - De unde era? 106 00:07:27,720 --> 00:07:28,920 - Camopi. 107 00:07:29,720 --> 00:07:31,800 - Este cealaltă parte a lumii. 108 00:07:34,480 --> 00:07:36,040 - Avea 20 de ani. 109 00:07:38,120 --> 00:07:40,560 Nimănui nu-i pasă de nativii americani. 110 00:07:43,640 --> 00:07:46,960 Nici măcar nu avem echipament pentru îngrijirea medicală adecvată. 111 00:07:49,360 --> 00:07:51,520 Se întâmplă de ani de zile. 112 00:07:53,400 --> 00:07:55,640 - Mulți oameni de aici nu au nimic. 113 00:07:56,720 --> 00:07:57,960 Cât timp 114 00:07:58,120 --> 00:08:00,480 - 10 ani. ai fost in Guyana Franceza? 115 00:08:00,680 --> 00:08:02,320 - Da, ei bine... 116 00:08:03,320 --> 00:08:05,800 cui îi pasă. Există cel puțin o persoană 117 00:08:11,520 --> 00:08:13,120 Eu sunt Denis. 118 00:08:13,320 --> 00:08:15,040 Am fost aici doar trei luni. 119 00:08:16,840 --> 00:08:18,280 - Nathalie. 120 00:08:25,920 --> 00:08:27,960 Muzică misterioasă 121 00:08:28,160 --> 00:08:38,160 ... 122 00:08:45,800 --> 00:08:48,640 - Vao, asteapta-ma aici. 123 00:08:48,800 --> 00:08:58,800 ... 124 00:09:00,120 --> 00:09:01,040 Buna ziua. 125 00:09:01,240 --> 00:09:11,240 ... 126 00:09:23,680 --> 00:09:24,800 Bună, șefule. 127 00:09:27,240 --> 00:09:29,200 tot ce ai vrut. am adus 128 00:09:29,400 --> 00:09:31,560 Totul este aici, așa cum am promis. 129 00:09:31,760 --> 00:09:41,760 ... 130 00:09:51,040 --> 00:09:53,920 Muzică misterioasă 131 00:09:57,160 --> 00:10:07,160 ... 132 00:10:08,520 --> 00:10:10,560 *Comentariu sportiv 133 00:10:10,760 --> 00:10:19,640 ... 134 00:10:20,480 --> 00:10:22,720 În Wayana 135 00:10:24,680 --> 00:10:27,200 ... 136 00:10:28,880 --> 00:10:30,160 Pot să mă așez? 137 00:10:43,480 --> 00:10:45,960 - Porno. La ce te uiți? 138 00:10:54,320 --> 00:10:57,440 Vorbește în Wayana. 139 00:10:57,600 --> 00:10:58,760 ... 140 00:11:02,560 --> 00:11:03,960 - Ce a spus? 141 00:11:07,400 --> 00:11:08,840 - Toko. 142 00:11:09,600 --> 00:11:11,240 În Wayana 143 00:11:14,960 --> 00:11:16,760 - A spus că... 144 00:11:18,920 --> 00:11:22,560 dar și întunericul. ai lumina in tine, 145 00:11:22,760 --> 00:11:24,760 Muzică misterioasă 146 00:11:24,960 --> 00:11:34,960 ... 147 00:11:43,040 --> 00:11:44,280 - Îmi fac un număr, 148 00:11:44,440 --> 00:11:46,200 și le face cadouri? 149 00:11:46,400 --> 00:11:48,560 - Ajunge, Claudio. Odihnește-te. 150 00:11:55,720 --> 00:12:05,720 ... 151 00:12:07,000 --> 00:12:08,560 - Mulțumesc că ai venit, Clara. 152 00:12:09,440 --> 00:12:10,760 - Te ascult. 153 00:12:10,960 --> 00:12:13,480 - Avem o problemă cu Goldman. 154 00:12:14,640 --> 00:12:15,720 - De ce? 155 00:12:15,960 --> 00:12:19,120 - Pentru că vrea o parte din afacerea noastră. 156 00:12:21,160 --> 00:12:24,560 - E prietenul mamei mele. Ea o va rezolva. 157 00:12:35,400 --> 00:12:37,440 Telefonul sună 158 00:12:38,040 --> 00:12:39,200 ... 159 00:12:39,400 --> 00:12:41,920 - Alo? Care-i treaba? 160 00:12:42,840 --> 00:12:43,840 Voi fi chiar acolo. Nu merge nicăieri. 161 00:12:59,560 --> 00:13:02,160 Ce se întâmplă? - Vino aici. 162 00:13:10,880 --> 00:13:12,680 Nu ți-am spus totul. 163 00:13:15,720 --> 00:13:17,560 L-am ucis pe Thiago. 164 00:13:18,000 --> 00:13:19,360 L-am ucis. 165 00:13:20,520 --> 00:13:21,720 L-am ucis. 166 00:13:24,000 --> 00:13:25,560 nu am avut de ales. 167 00:13:27,240 --> 00:13:29,640 M-a pus sub o presiune puternică. 168 00:13:30,760 --> 00:13:32,600 Avea de gând să distrugă totul. 169 00:13:34,840 --> 00:13:35,880 Si... 170 00:13:37,360 --> 00:13:41,280 in an isolated spot, Am stabilit o întâlnire cu el 171 00:13:41,480 --> 00:13:44,160 somewhere quiet, but... 172 00:13:44,680 --> 00:13:46,480 Nu a decurs conform planului. 173 00:13:47,400 --> 00:13:48,840 Look what I received. 174 00:13:49,000 --> 00:13:51,240 Muzică plină de suspans 175 00:13:52,680 --> 00:13:55,120 - Ce ai făcut, Anita? 176 00:13:55,280 --> 00:13:59,440 ... 177 00:13:59,640 --> 00:14:01,280 - Cine crezi că este? 178 00:14:01,440 --> 00:14:03,600 Cine mi-ar fi putut trimite asta? 179 00:14:03,800 --> 00:14:04,760 - Nu știu. 180 00:14:05,960 --> 00:14:09,160 who wants money. Poate a avut un complice 181 00:14:09,360 --> 00:14:19,360 ... 182 00:14:24,440 --> 00:14:25,600 - I'm going to go home. 183 00:14:26,560 --> 00:14:27,680 - No. No, no, no. 184 00:14:27,880 --> 00:14:30,720 - Nu poți pleca. Ascultă la mine. Stop! - Am de gând să plec. 185 00:14:31,720 --> 00:14:33,240 - Am probleme. 186 00:14:37,560 --> 00:14:39,640 - Voi păstra laptopul. 187 00:14:39,840 --> 00:14:42,920 O să am grijă de asta. Dacă tipul reapare, 188 00:14:44,600 --> 00:14:46,560 Draga mea, lasă-mă să mă ocup de asta. 189 00:14:47,640 --> 00:14:50,560 Mă voi întoarce curând. Aveţi încredere în mine. 190 00:14:50,760 --> 00:14:51,840 Oftat 191 00:14:55,360 --> 00:15:05,360 ... 192 00:15:20,800 --> 00:15:22,480 În franceză - 458 kg. 193 00:15:26,800 --> 00:15:29,600 E timpul pentru o nouă expediție, șefule. 194 00:15:30,680 --> 00:15:34,000 - Corect... Ei bine, hai să-l încărcăm pe elicopter. 195 00:15:34,200 --> 00:15:36,920 Muzică misterioasă 196 00:15:37,080 --> 00:15:47,080 ... 197 00:16:14,960 --> 00:16:18,040 * Poliția națională. Pune-l jos imediat. 198 00:16:18,240 --> 00:16:21,000 - Oh, la naiba. *- Pune-l jos imediat. 199 00:16:21,160 --> 00:16:23,400 Muzică plină de suspans 200 00:16:23,600 --> 00:16:33,600 ... 201 00:16:40,400 --> 00:16:43,880 - Nu mi-ai dat niciodată durere în zece ani. De ce acum? 202 00:16:44,080 --> 00:16:48,120 500 de kilograme de aur peste parc. - Nu te-am văzut niciodată purtând 203 00:16:50,160 --> 00:16:52,080 Acest elicopter aparține lui Cayenor. 204 00:16:52,240 --> 00:16:54,040 Lucrezi pentru ei acum? 205 00:16:54,240 --> 00:16:57,120 Eşti nebun? - BINE. Putem negocia? 206 00:16:58,800 --> 00:17:00,480 20.000 pe călătorie. 207 00:17:03,000 --> 00:17:04,320 - Tocatorul lasă gol. 208 00:17:04,520 --> 00:17:07,240 - Petru... Stai aici cu marfa. Clar? 209 00:17:07,400 --> 00:17:09,080 Am plătit pentru casa ta. 210 00:17:10,520 --> 00:17:12,520 - Sunt la un an de la pensie. 211 00:17:12,720 --> 00:17:15,000 Vreau să-mi văd copilul crescând. 212 00:17:15,200 --> 00:17:18,040 Îmi datorezi cei 20.000. Așa că șmecheriile tale s-au terminat. 213 00:17:18,200 --> 00:17:19,880 Nu am văzut aurul. 214 00:17:20,080 --> 00:17:22,560 peste parc, Dacă văd un elicopter 215 00:17:22,720 --> 00:17:24,600 O voi distruge și pe tine. 216 00:17:28,480 --> 00:17:30,040 - Vă mulţumesc pentru ajutor. 217 00:17:32,520 --> 00:17:34,080 (Fiu de cățea...) 218 00:17:35,120 --> 00:17:37,160 Elicopter 219 00:17:37,360 --> 00:17:41,760 ... 220 00:17:41,960 --> 00:17:44,000 Da, Claudio? 221 00:17:44,200 --> 00:17:46,560 A fost o problemă. Trebuie să vii să mă iei. 222 00:17:46,760 --> 00:17:49,880 Sunt la 60 de clicuri în aval de Vao. 223 00:17:51,000 --> 00:17:53,880 Luați două canoe. Mă îndrept spre râu. 224 00:17:54,080 --> 00:17:57,560 Uită de elicopter. Va trebui să mergem pe drum. 225 00:17:58,320 --> 00:18:00,800 Și mișcă-te repede, înainte să iasă vestea. 226 00:18:03,800 --> 00:18:13,800 ... 227 00:18:26,440 --> 00:18:27,320 Beep 228 00:18:29,920 --> 00:18:31,000 ... 229 00:18:33,120 --> 00:18:35,040 Da. *- Viviane Muller. 230 00:18:35,240 --> 00:18:37,000 - Oh... *- Am vorbit cu pilotul meu. 231 00:18:37,160 --> 00:18:39,000 Ce se întâmplă cu poliția? 232 00:18:40,400 --> 00:18:41,720 *- Nu se întâmplă nimic. 233 00:18:42,560 --> 00:18:47,320 A existat o problemă, dar livrarea va avea loc conform planului. 234 00:18:47,520 --> 00:18:49,600 Asta este. - Dacă spui așa. 235 00:18:54,080 --> 00:18:55,640 - Ea îmi dă rahaturile... 236 00:19:01,600 --> 00:19:03,600 Furtuna bubuie. 237 00:19:03,800 --> 00:19:07,960 ... 238 00:19:18,400 --> 00:19:21,160 - Ar trebui să aşteptăm până se uşurează. 239 00:19:21,360 --> 00:19:24,720 - În nici un caz. În acest fel, suntem în clar. 240 00:19:26,040 --> 00:19:27,680 Și evităm necazurile. 241 00:19:35,280 --> 00:19:37,400 - Vao! Asta e? 242 00:19:37,600 --> 00:19:39,800 În franceză - Hei, ai grijă de mașina mea! 243 00:19:40,520 --> 00:19:50,520 ... 244 00:20:46,920 --> 00:20:49,960 Muzică întunecată 245 00:20:50,120 --> 00:21:00,120 ... 246 00:21:15,280 --> 00:21:18,640 - Celălalt traseu înseamnă încă două zile. - Știi dacă mai e altă rută? 247 00:21:21,240 --> 00:21:23,160 Va trebui să ne descurcăm. 248 00:21:23,800 --> 00:21:33,800 ... 249 00:22:00,440 --> 00:22:01,840 Mârâind de efort 250 00:22:02,040 --> 00:22:04,040 Muzică plină de suspans 251 00:22:04,200 --> 00:22:14,200 ... 252 00:22:34,240 --> 00:22:35,440 - Virați la dreapta. 253 00:22:37,120 --> 00:22:38,440 Haide! 254 00:22:39,320 --> 00:22:40,480 Hai, hai! 255 00:22:43,760 --> 00:22:44,720 Virați dreapta! 256 00:22:57,680 --> 00:22:58,560 Stop! 257 00:22:58,760 --> 00:22:59,840 OK, haide! 258 00:23:06,760 --> 00:23:08,240 Bun! Virați la stânga! 259 00:23:08,440 --> 00:23:09,600 Stânga! 260 00:23:11,000 --> 00:23:11,960 Stop. 261 00:23:13,760 --> 00:23:16,240 Motorul se tura 262 00:23:16,400 --> 00:23:18,560 ... 263 00:23:26,400 --> 00:23:27,520 Stânga! 264 00:23:27,960 --> 00:23:29,640 OK, hai să mergem! 265 00:23:29,800 --> 00:23:34,440 ... 266 00:23:34,880 --> 00:23:36,320 Atenție! 267 00:23:36,840 --> 00:23:39,280 Muzică plină de suspans 268 00:23:39,480 --> 00:23:49,480 ... 269 00:24:20,840 --> 00:24:22,360 O, o, o! 270 00:24:22,720 --> 00:24:24,000 Accelera! 271 00:24:26,480 --> 00:24:29,400 Motorul repornește. 272 00:24:29,560 --> 00:24:32,560 Aturarea motorului 273 00:24:32,720 --> 00:24:34,920 Ce se întâmplă? - Am lovit ceva. 274 00:24:35,080 --> 00:24:36,400 Se scurge. Uite! 275 00:24:36,600 --> 00:24:39,200 - Trebuie să fi spart puntea din față. - La dracu! 276 00:24:39,400 --> 00:24:40,760 - La naiba! 277 00:24:51,280 --> 00:24:52,280 - Sună-l pe Claudio. 278 00:24:59,360 --> 00:25:00,000 Oftat 279 00:25:00,200 --> 00:25:01,320 Beeps 280 00:25:02,440 --> 00:25:04,000 - Nu pot primi un semnal. 281 00:25:13,440 --> 00:25:15,080 Ce facem acum? 282 00:25:17,960 --> 00:25:19,280 - Nu știu. 283 00:25:21,080 --> 00:25:22,320 Continuăm. 284 00:25:24,320 --> 00:25:25,920 Nu vom ajunge departe. 285 00:25:28,040 --> 00:25:30,480 Turația excesivă a motorului 286 00:25:30,680 --> 00:25:39,160 ... 287 00:25:44,680 --> 00:25:54,680 ... 288 00:26:16,000 --> 00:26:18,240 *Muzică plină de viață 289 00:26:18,440 --> 00:26:28,440 ... 290 00:26:45,640 --> 00:26:46,680 Bună ziua. 291 00:26:48,240 --> 00:26:51,920 Am spart puntea din față. Lovim ceva. 292 00:26:53,720 --> 00:26:55,560 - Nu te înşeli. 293 00:26:58,040 --> 00:27:00,000 - Ne poți ajuta? 294 00:27:00,160 --> 00:27:10,160 ... 295 00:27:15,360 --> 00:27:17,000 - Hei, băiete. 296 00:27:17,200 --> 00:27:18,040 Ce mai faci? 297 00:27:24,640 --> 00:27:26,400 - Va face asta? 298 00:27:28,200 --> 00:27:29,480 - Adu-l înăuntru. 299 00:27:29,760 --> 00:27:39,400 ... 300 00:27:39,560 --> 00:27:41,600 Tropit al pistoletului de sudură 301 00:27:41,800 --> 00:27:51,800 ... 302 00:27:56,400 --> 00:27:57,920 Vincent râde. 303 00:28:00,880 --> 00:28:02,880 - Da. - Să o fac din nou? 304 00:28:04,960 --> 00:28:05,880 - Sunteţi gata? 305 00:28:06,040 --> 00:28:08,000 Unu, doi, trei. 306 00:28:08,200 --> 00:28:09,600 Unde este? 307 00:28:09,800 --> 00:28:11,480 - Uhh... 308 00:28:11,680 --> 00:28:12,960 Acolo. 309 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 - A ratat. 310 00:28:16,120 --> 00:28:19,200 Să o fac din nou? - De data asta o voi lua. 311 00:28:19,400 --> 00:28:21,080 Scârțâit 312 00:28:22,800 --> 00:28:24,320 - Unu, doi... 313 00:28:26,120 --> 00:28:27,880 Discuție în Bushinengue 314 00:28:28,080 --> 00:28:28,840 - Acolo. 315 00:28:29,480 --> 00:28:31,200 ... 316 00:28:45,040 --> 00:28:46,280 - Mulţumesc. 317 00:28:48,080 --> 00:28:49,080 - Mulţumesc. 318 00:28:56,160 --> 00:28:58,080 - Am nevoie de mai mult timp. 319 00:28:59,080 --> 00:29:00,680 Cel puțin până mâine. 320 00:29:01,120 --> 00:29:03,280 Nu pleci nicăieri așa. 321 00:29:05,000 --> 00:29:06,240 - BINE. 322 00:29:08,480 --> 00:29:09,800 - Ia un card. 323 00:29:09,960 --> 00:29:12,640 - Du-te și fă ordine în garaj! te voi invata. 324 00:29:19,080 --> 00:29:21,280 E la fel de prost ca mama lui. 325 00:29:23,200 --> 00:29:33,200 ... 326 00:29:48,200 --> 00:29:49,520 - Hei, băiete. 327 00:29:55,360 --> 00:29:56,760 Care e numele tău? 328 00:29:57,960 --> 00:29:58,960 - Quincy. 329 00:30:00,080 --> 00:30:01,240 - Vincent. 330 00:30:04,760 --> 00:30:05,680 Vrei să te ajut? 331 00:30:07,440 --> 00:30:09,880 Muzică soft 332 00:30:10,080 --> 00:30:20,080 ... 333 00:30:29,040 --> 00:30:31,280 Muzică întunecată 334 00:30:31,480 --> 00:30:41,480 ... 335 00:30:46,840 --> 00:30:48,840 *Muzică reggae 336 00:30:49,040 --> 00:30:59,040 ... 337 00:31:08,600 --> 00:31:10,280 - Suntem închise. Pleacă de aici. 338 00:31:10,440 --> 00:31:12,760 pozele mele? - Cum ți-a plăcut 339 00:31:14,680 --> 00:31:17,360 Am făcut tot ce am putut. Noaptea, pe o alee, nu a fost ușor. 340 00:31:17,520 --> 00:31:27,520 ... 341 00:31:28,560 --> 00:31:29,560 Securitatea Internă 342 00:31:29,720 --> 00:31:31,600 asta inseamna ceva pentru tine? 343 00:31:35,240 --> 00:31:37,440 Nu-mi pasă de Thiago al tău. 344 00:31:37,640 --> 00:31:40,640 Noul tău copil mă interesează. 345 00:31:40,840 --> 00:31:43,440 Vincent Ogier. Știi unde este? 346 00:31:45,560 --> 00:31:46,720 - Eu nu. 347 00:31:46,880 --> 00:31:49,920 Muzică plină de suspans 348 00:31:50,720 --> 00:31:52,920 - Pune asta jos. Mă stresează. 349 00:32:00,640 --> 00:32:10,160 ... 350 00:32:10,360 --> 00:32:11,360 Haide, bea ceva. 351 00:32:11,560 --> 00:32:17,000 ... 352 00:32:17,200 --> 00:32:18,880 - Ce vrei? 353 00:32:21,640 --> 00:32:25,160 - El este încă cu o anume Viviane Muller. 354 00:32:25,320 --> 00:32:29,000 ... 355 00:32:29,200 --> 00:32:31,640 - Nu. Ți-a spus despre ea? 356 00:32:31,800 --> 00:32:33,600 - Deci află. 357 00:32:33,760 --> 00:32:35,880 În caz contrar, voi trimite fotografiile judecătorului. 358 00:32:36,080 --> 00:32:39,640 ... 359 00:32:39,840 --> 00:32:40,640 Anunță-mă, 360 00:32:40,800 --> 00:32:43,040 când iubitul tău se întoarce în Cayenne. 361 00:32:43,240 --> 00:32:53,240 ... 362 00:33:02,680 --> 00:33:12,680 ... 363 00:33:31,760 --> 00:33:33,760 Zgomot de ferăstrău 364 00:33:33,960 --> 00:33:36,400 ... 365 00:33:48,560 --> 00:33:51,360 Muzică misterioasă 366 00:33:51,520 --> 00:34:01,520 ... 367 00:34:04,120 --> 00:34:05,600 - Te-a atras ceva? 368 00:34:06,600 --> 00:34:08,360 - Atunci închide-l. - Nu. 369 00:34:12,360 --> 00:34:14,320 Ți-ai terminat treaba? 370 00:34:14,520 --> 00:34:15,360 - Da. 371 00:34:16,000 --> 00:34:18,160 - Scoate mașina în curte. 372 00:34:18,360 --> 00:34:19,480 Plecăm. 373 00:34:32,640 --> 00:34:33,640 Mişcare. 374 00:34:35,640 --> 00:34:36,440 Du-te în spate. 375 00:34:42,880 --> 00:34:45,240 BINE. Să mergem. 376 00:34:45,840 --> 00:34:48,360 - De ce pleci, domnule? 377 00:34:50,640 --> 00:34:51,960 - Îmi pare rău, băiete. 378 00:34:52,120 --> 00:34:53,240 - Vino aici! 379 00:34:53,400 --> 00:34:55,400 - Vino aici. - Nu! Nu! 380 00:34:55,600 --> 00:34:57,280 - Încetează, tată! Opreste-te! 381 00:34:57,440 --> 00:34:59,400 Bărbatul vorbește în Bushinengue. 382 00:35:00,240 --> 00:35:01,360 ... 383 00:35:02,560 --> 00:35:04,320 - Doamnă, iată. 384 00:35:05,600 --> 00:35:07,160 Mulțumesc foarte mult. 385 00:35:07,880 --> 00:35:09,280 Nu ne-ai văzut niciodată. 386 00:35:09,440 --> 00:35:11,400 Nu ne-am oprit niciodată la tine. 387 00:35:11,600 --> 00:35:12,680 - Tati! 388 00:35:12,880 --> 00:35:14,960 Bărbatul vorbește în Bushinengue. 389 00:35:15,120 --> 00:35:16,440 - Vincent. 390 00:35:16,640 --> 00:35:20,240 ... 391 00:35:20,400 --> 00:35:21,800 Quincy țipă. 392 00:35:22,000 --> 00:35:23,240 ... 393 00:35:23,440 --> 00:35:24,720 - Tati! 394 00:35:24,920 --> 00:35:26,520 ... 395 00:35:26,720 --> 00:35:30,160 tati! tati! Opreste-te! Mă doare! 396 00:35:30,360 --> 00:35:31,960 Ai! 397 00:35:32,160 --> 00:35:33,240 Ai! 398 00:35:34,000 --> 00:35:35,880 Ai! Ai! 399 00:35:36,080 --> 00:35:38,080 Respiră greu. 400 00:35:38,280 --> 00:35:40,280 Muzică întunecată 401 00:35:40,480 --> 00:35:44,400 ... 402 00:35:51,040 --> 00:35:52,680 - Pentru ce ai făcut asta? 403 00:35:54,040 --> 00:35:56,080 De ce îi faci asta fiului tău? 404 00:35:57,480 --> 00:36:00,040 Te face să te simți bine? Ești mândru de tine? 405 00:36:00,680 --> 00:36:01,800 huh? 406 00:36:02,240 --> 00:36:04,240 de ce are nevoie? Crezi că asta e 407 00:36:04,440 --> 00:36:06,200 - Ce faci? 408 00:36:10,360 --> 00:36:12,080 - Nu-l mai atinge. 409 00:36:12,280 --> 00:36:14,400 Nu-l mai atinge, înțelegi? 410 00:36:14,600 --> 00:36:24,600 ... 411 00:36:30,920 --> 00:36:32,360 - Doamnelor și domnilor. 412 00:36:32,560 --> 00:36:42,560 ... 413 00:37:04,240 --> 00:37:06,120 Ce te-a pătruns? 414 00:37:08,880 --> 00:37:09,680 huh? 415 00:37:13,840 --> 00:37:14,800 Vincent! 416 00:37:16,280 --> 00:37:17,960 - Nu vreau să vorbesc despre asta. 417 00:37:33,400 --> 00:37:36,440 cu Anita? - Ai de gând să faci copii, 418 00:37:36,600 --> 00:37:37,720 - Ce? 419 00:37:38,480 --> 00:37:40,920 cu Anita? - Ai de gând să faci copii, 420 00:37:44,920 --> 00:37:47,480 - Ar trebui. - Nu ştiu, poate. 421 00:37:56,280 --> 00:37:58,280 Nu te descurci bine. 422 00:38:01,600 --> 00:38:03,000 - Nici tu. 423 00:38:04,080 --> 00:38:05,800 - Mă descurc bine. 424 00:38:08,280 --> 00:38:09,560 Doar bine. 425 00:38:10,400 --> 00:38:11,280 - BINE. 426 00:38:13,680 --> 00:38:14,960 - Oh, la naiba. 427 00:38:15,680 --> 00:38:16,440 La naiba! 428 00:38:16,640 --> 00:38:18,120 El mormăie. 429 00:38:20,320 --> 00:38:30,320 ... 430 00:38:40,600 --> 00:38:42,120 - Mă bucur să te văd. 431 00:38:43,520 --> 00:38:44,560 Unde este? 432 00:38:47,120 --> 00:38:48,240 - Ce? 433 00:38:48,400 --> 00:38:50,080 El râde. 434 00:38:51,040 --> 00:38:51,960 - Aurul. 435 00:38:54,760 --> 00:38:56,960 Muzică întunecată 436 00:38:57,160 --> 00:39:07,160 ... 437 00:39:26,520 --> 00:39:28,520 - Bun venit în Surinam, băieți. 438 00:39:28,720 --> 00:39:38,720 ... 439 00:40:03,560 --> 00:40:05,160 - Nu e nevoie de prezentări. 440 00:40:08,000 --> 00:40:10,160 În portugheză - Aduce amintiri. 441 00:40:11,240 --> 00:40:13,040 - Când te afli printre prieteni vechi, 442 00:40:13,240 --> 00:40:15,240 poți ajunge direct la obiect. 443 00:40:15,400 --> 00:40:17,680 Avem aurul tău și te avem pe tine. 444 00:40:17,880 --> 00:40:19,440 Ce trebuie să facem? 445 00:40:22,200 --> 00:40:23,400 - Ce propui acum? 446 00:40:23,560 --> 00:40:25,400 Credeam că avem un acord. 447 00:40:26,400 --> 00:40:28,440 - Domnul Goldman este partenerul meu, 448 00:40:28,600 --> 00:40:30,800 ceea ce îl face partenerul tău. 449 00:40:31,240 --> 00:40:33,760 El va face parte din operațiunea Sarah Bernhardt. 450 00:40:33,920 --> 00:40:35,480 - I-am spus deja „nu”. 451 00:40:35,680 --> 00:40:39,040 - Da, dar la vremea aceea încă puteai să negociezi. 452 00:40:39,480 --> 00:40:41,600 Nu mai este chiar așa. 453 00:40:45,320 --> 00:40:47,840 Ai avut un sistem pentru a expedia aurul. 454 00:40:48,000 --> 00:40:51,600 Și apoi dai de un ofițer de poliție care nu mai vrea elicoptere. 455 00:40:51,760 --> 00:40:53,360 - De unde știi asta? 456 00:40:53,840 --> 00:40:56,760 - „fofoca”. Bătaia tobelor junglei. 457 00:40:58,400 --> 00:41:00,840 Te gândești: „Cum vom face asta?” 458 00:41:02,080 --> 00:41:03,680 — Vom lua drumul. 459 00:41:03,840 --> 00:41:05,520 Și apoi dai peste mine. 460 00:41:05,720 --> 00:41:07,240 - Și doamna, de asemenea. 461 00:41:12,040 --> 00:41:14,120 Vrei partea ta? 462 00:41:24,320 --> 00:41:26,080 - Eşti un tip inteligent. 463 00:41:26,800 --> 00:41:28,640 Doamna Quintero, în portugheză - El va lua din partea noastră, 464 00:41:28,960 --> 00:41:30,800 nu a ta. 465 00:41:31,320 --> 00:41:32,520 Doamna Quintero și cu mine, 466 00:41:32,680 --> 00:41:34,560 suntem parteneri în această afacere. 467 00:41:34,760 --> 00:41:37,360 Muzică misterioasă 468 00:41:38,440 --> 00:41:40,200 Dar eu sunt responsabil de transport. 469 00:41:42,200 --> 00:41:44,880 La fiecare două săptămâni, ridic marfa. 470 00:41:45,120 --> 00:41:48,800 Cu elicopterul, îmi ia 5 minute să trec granița. 471 00:41:49,080 --> 00:41:52,200 În 5 minute, polițistul tău nu are timp să mă vadă. 472 00:41:54,000 --> 00:41:57,920 Mă întorc la granița cu Brazilia. Doamna Quintero garantează călătoria. 473 00:42:00,560 --> 00:42:03,160 Când ajung în Surinam, sunt acasă. 474 00:42:04,840 --> 00:42:06,800 Și livrez la Cayenor. 475 00:42:08,960 --> 00:42:11,280 La început am fost o problemă. Dar acum eu sunt soluția. 476 00:42:11,440 --> 00:42:14,240 - Dar cele 500 de kilograme de azi? 477 00:42:14,440 --> 00:42:17,400 dar eu fac livrarea. - Vei primi partea ta, 478 00:42:19,040 --> 00:42:21,240 Muzică misterioasă 479 00:42:21,400 --> 00:42:24,520 ... 480 00:42:24,680 --> 00:42:34,680 ... 481 00:42:55,680 --> 00:42:57,560 Telefonul sună 482 00:42:58,560 --> 00:43:00,800 ... 483 00:43:01,000 --> 00:43:02,040 (Bună ziua?) 484 00:43:04,120 --> 00:43:05,400 Da, tocmai acum. 485 00:43:07,400 --> 00:43:09,760 Acum? Nu poate aștepta? 486 00:43:12,320 --> 00:43:13,560 Voi fi chiar acolo. 487 00:43:20,720 --> 00:43:22,560 Tipul nu te-a contactat din nou? 488 00:43:24,200 --> 00:43:26,440 te-ai intors. - Mă bucur 489 00:43:37,880 --> 00:43:39,800 Cine era acela la telefon? 490 00:43:40,000 --> 00:43:41,240 - Viviane Muller. 491 00:43:41,840 --> 00:43:43,480 Trebuie să merg să o văd. 492 00:43:44,960 --> 00:43:45,960 - De ce? 493 00:43:46,560 --> 00:43:47,680 - Nu știu. 494 00:43:49,400 --> 00:43:50,560 - E interesată de tine? 495 00:43:52,320 --> 00:43:53,400 - Nu. 496 00:43:53,800 --> 00:43:56,000 Muzică misterioasă 497 00:43:58,400 --> 00:44:00,120 - Te întorci după? 498 00:44:03,280 --> 00:44:06,440 - Nu. Trebuie să merg în tabără după aceea. 499 00:44:07,440 --> 00:44:12,560 ... 500 00:44:12,760 --> 00:44:14,160 - Aveți grijă de dumneavoastră. 501 00:44:14,320 --> 00:44:24,320 ... 502 00:44:34,880 --> 00:44:36,280 Ușa se închide. 503 00:44:36,480 --> 00:44:46,480 ... 504 00:45:12,880 --> 00:45:15,040 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 505 00:45:18,160 --> 00:45:20,960 - Mi-ar plăcea o cafea. Multumesc. - Cafea? 506 00:45:25,600 --> 00:45:28,040 a fost o soluție bună. - Acest Goldman 507 00:45:28,240 --> 00:45:30,160 Transportul a sosit ieri. 508 00:45:30,320 --> 00:45:33,000 - Tot bine și bine. Nu a lipsit nici o uncie. 509 00:45:34,360 --> 00:45:36,160 - Și ești sigur că nu ne costă nimic? 510 00:45:36,360 --> 00:45:38,760 din Quinteros. - Își ia partea 511 00:45:40,560 --> 00:45:43,280 ați fi interesat de o poziție în Burkina - Când terminăm aici, poate 512 00:45:43,480 --> 00:45:45,360 într-una din operațiunile noastre? 513 00:45:47,600 --> 00:45:49,280 - Nu știu. Lasă-mă să mă gândesc. 514 00:45:53,320 --> 00:45:56,000 lasa-ti prietenul. - Ar trebui 515 00:45:57,080 --> 00:45:58,000 - Îmi pare rău? 516 00:45:59,640 --> 00:46:02,240 Este periculos pentru afaceri. - Anita era o prostituată. 517 00:46:02,440 --> 00:46:04,160 Într-o zi vei regreta. 518 00:46:05,320 --> 00:46:06,960 - Anita este sotia mea. 519 00:46:07,960 --> 00:46:09,440 Lasă-o în pace. 520 00:46:32,520 --> 00:46:34,760 Muzică misterioasă 521 00:46:34,960 --> 00:46:44,960 ... 522 00:47:14,560 --> 00:47:24,560 ... 523 00:47:53,200 --> 00:47:55,080 - Ce cauţi aici? 524 00:47:56,040 --> 00:47:59,160 două targi - o electrocardiogramă, 525 00:47:59,360 --> 00:48:00,800 si ceva medicamente. 526 00:48:01,320 --> 00:48:05,320 Spitalul a primit echipament nou, așa că m-am gândit... 527 00:48:08,880 --> 00:48:10,000 - Mulţumesc. 528 00:48:11,680 --> 00:48:13,560 - Aceasta este clinica ta? 529 00:48:13,720 --> 00:48:14,760 - Da. 530 00:48:15,440 --> 00:48:17,880 Avem nevoie de o sală de operație. 531 00:48:18,200 --> 00:48:21,440 Este o prostie ca oameni să moară în Cayenne de apendicită. 532 00:48:21,640 --> 00:48:24,680 Am aplicat pentru o subvenție, dar nu prea am speranță. 533 00:48:27,400 --> 00:48:30,520 Conversație înfundată 534 00:48:30,720 --> 00:48:38,520 ... 535 00:48:38,680 --> 00:48:40,920 Muzică melancolică 536 00:48:41,120 --> 00:48:51,120 ... 537 00:48:53,120 --> 00:48:55,360 Țipete de încurajare 538 00:48:55,520 --> 00:49:05,520 ... 539 00:49:15,760 --> 00:49:17,240 - Al cui e rândul? În portugheză 540 00:49:17,400 --> 00:49:20,280 Deci, cine urmează? Tu? 541 00:49:22,400 --> 00:49:23,600 Tu? 542 00:49:31,240 --> 00:49:33,440 Cine e pregătit pentru asta? Nici unul? 543 00:49:33,680 --> 00:49:38,680 ... 544 00:49:38,920 --> 00:49:40,640 Nimeni nu vrea să lupte? 545 00:49:42,720 --> 00:49:43,760 - E rândul meu! 546 00:49:44,480 --> 00:49:45,480 Haide! 547 00:49:45,680 --> 00:49:46,560 - Nu, nu! 548 00:49:46,760 --> 00:49:48,440 Nu, șefule. Nu tu. 549 00:49:49,400 --> 00:49:50,880 - Riposta! 550 00:49:51,080 --> 00:49:52,920 - Nu cu tine, şefu'. 551 00:49:54,360 --> 00:49:57,080 - Haide! - Încetează, șefu! Nu vreau s-o fac! 552 00:49:57,280 --> 00:49:58,240 - Riposta! 553 00:49:58,400 --> 00:50:00,200 - Nu! - Luptă, zic! 554 00:50:00,400 --> 00:50:02,520 - Încetează! - Riposta! 555 00:50:02,720 --> 00:50:04,000 Haide! 556 00:50:04,200 --> 00:50:05,840 Luptă înapoi! 557 00:50:06,120 --> 00:50:07,400 Fecior de curva! 558 00:50:07,560 --> 00:50:08,720 Luptă înapoi! 559 00:50:09,440 --> 00:50:10,360 Luptă înapoi! 560 00:50:10,520 --> 00:50:11,800 Noroc 561 00:50:12,000 --> 00:50:13,520 fiu de cățea! În portugheză 562 00:50:13,680 --> 00:50:16,040 Haide! Haide! 563 00:50:16,200 --> 00:50:20,720 ... 564 00:50:38,320 --> 00:50:39,440 În franceză 565 00:50:39,600 --> 00:50:42,200 în două săptămâni. - Nu a dormit nici măcar cu ochiul 566 00:50:44,560 --> 00:50:45,880 Somnul unui om învins. 567 00:50:46,040 --> 00:50:56,040 ... 568 00:51:23,000 --> 00:51:25,400 Zomoială în depărtare 569 00:51:26,920 --> 00:51:28,720 Clamură 570 00:51:31,600 --> 00:51:41,320 ... 571 00:51:41,960 --> 00:51:44,560 Muzică misterioasă 572 00:51:44,760 --> 00:51:54,760 ... 573 00:51:59,840 --> 00:52:02,080 Mârâind 574 00:52:02,280 --> 00:52:09,080 ... 575 00:52:09,240 --> 00:52:11,280 Muzică întunecată 576 00:52:11,480 --> 00:52:17,240 ... 577 00:52:17,880 --> 00:52:20,440 Subtitrare Ian Munro/DeepL